-
1 без оговорок
-
2 pure
purē, adv. [st2]1 [-] proprement, purement, sans tache. [st2]2 [-] purement, chastement, vertueusement, avec honneur. [st2]3 [-] pieusement, selon les rites sacrées. [st2]4 [-] clairement, avec évidence. [st2]5 [-] correctement, avec élégance (en parl. du style). [st2]6 [-] parfaitement, tout à fait. [st2]7 [-] sans restriction, sans réserve, purement et simplement.* * *purē, adv. [st2]1 [-] proprement, purement, sans tache. [st2]2 [-] purement, chastement, vertueusement, avec honneur. [st2]3 [-] pieusement, selon les rites sacrées. [st2]4 [-] clairement, avec évidence. [st2]5 [-] correctement, avec élégance (en parl. du style). [st2]6 [-] parfaitement, tout à fait. [st2]7 [-] sans restriction, sans réserve, purement et simplement.* * *Pure, Aduerbium. Plin. Purement, Nettement.\Pure. Paulus. Purement et simplement, Sans aucune restriction, exception, ou condition. -
3 simply
simply [ˈsɪmplɪ]a. ( = merely) simplementb. ( = absolutely) it simply isn't possible c'est tout simplement impossiblec. [speak, live, dress] simplement• to put it simply, we've got a problem pour dire les choses simplement, nous avons un problème* * *['sɪmplɪ]1) [write, dress, live] simplement, avec simplicitéto put it simply... — en deux mots...
2) ( merely) simplement3) ( absolutely) absolument -
4 purely
purely ['pjʊəlɪ]purement;∎ purely and simply purement et simplement;∎ ours is a purely professional relationship nos rapports sont purement ou strictement professionnels;∎ it was purely by chance that we met notre rencontre n'était qu'un pur hasard;∎ purely routine questioning interrogatoire m de simple routine -
5 schlechthin
'ʃlɛçthɪnadv2) ( überhaupt) tout simplement, purement et simplementschlechthin(in reinster Ausprägung) par excellence -
6 просто
нрч 1. simplement, avec simplicité; просто облечен vêtu simplement (sans recherche, avec simplicité); 2. като частица tout а fait, absolument, tout bonnement, seulement; а чисто и просто purement et simplement. -
7 zuiver
2 [correct] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 correct ⇒ 〈 muziek〉 juste 〈 bijwoord〉 correctement ⇒ 〈 niet vals〉 juste♦voorbeelden:dat is zuiver toeval • c'est un pur hasardvan zuiver wol • en pure lainezuiver en alleen • purement et simplementde zuivere leer • l'orthodoxiezuiver Nederlands • du néerlandais pureen zuiver schot • un tir préciszuiver zingen • chanter juste3 iets zuiver maken • nettoyer qc. -
8 purely
purely adv purement ; purely and simply purement et simplement ; purely to be polite uniquement pour être poli ; purely as a pretext uniquement comme prétexte. -
9 schlechtweg
'ʃlɛçtveːkadvtout simplement, purement et simplement -
10 puro
pu.ro[p‘uru] adj 1 pur. 2 parfait, innocent, intègre. 3 vierge. 4 net, frais, immaculé. em pura perda en pure perte. por pura loucura par pure folie. por pura maldade par pure méchanceté. puro-sangue pur-sang.* * *puro, ra[`puru, ra]Adjetivo pur(e)pura lã pure lainea pura verdade la pure véritépura e simplesmente purement et simplement* * *nome masculino, femininopureadjectivoar puroair purparfaitmatemática puramathématiques puresexactstricté a pura verdadec'est la pure vérité -
11 altogether
complètement; entièrement; tout à fait; globalement; à tout prendre; dans l'ensemble; purement et simplementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > altogether
-
12 безоговорочно принимать наследство
Dictionnaire russe-français universel > безоговорочно принимать наследство
-
13 просто-напросто
-
14 Federlesen
FederlesenF71e23ca0e/71e23ca0derlesenohne viel Federlesen[s] purement et simplement -
15 ohne viel Federlesen[s]
ohne viel Federlesen[s]purement et simplement -
16 zuiver en alleen
zuiver en alleen -
17 outright
(a) (absolute, utter → dishonesty, hypocrisy) pur (et simple), absolu; (→ liar) fieffé; (→ ownership) total, absolu; (frank → denial, refusal) net, catégorique;∎ he's an outright fascist! c'est un vrai fasciste!;∎ she's an outright opponent of capital punishment c'est une adversaire inconditionnelle de la peine de mort;∎ it was outright blackmail c'était purement et simplement du chantage, c'était du chantage, ni plus ni moins(b) (clear → win, winner) incontesté;∎ it's an outright win for New Zealand la victoire revient incontestablement à la Nouvelle-Zélande(c) (clearly → win) nettement, haut la main∎ they were killed outright ils ont été tués sur le coup -
18 wizardry
wizardry ['wɪzədrɪ]∎ financial wizardry le génie de la finance;∎ they've installed a new piece of technical wizardry in the office ils ont installé une nouvelle merveille de la technique dans le bureau;∎ that was sheer wizardry with the ball c'était un jeu purement et simplement génial -
19 bez výhrad
bez výhradsans restrictionpurement et simplement -
20 prostě a jednoduše
prostě a jednodušepurement et simplement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
purement — [ pyrmɑ̃ ] adv. • XIe; de pur 1 ♦ Rare Avec pureté, honnêteté. 2 ♦ Cour. Intégralement et exclusivement. C est purement scandaleux. « une trouvaille purement et spécifiquement bourgeoise » (Montherlant). Simplement, uniquement. « Une bonne partie … Encyclopédie Universelle
simplement — [ sɛ̃pləmɑ̃ ] adv. • mil. XIIe; de simple 1 ♦ D une manière simple, sans complication, sans affectation. « Le dire simplement et sans aucune prétention » (Stendhal). ⇒ bonnement, naturellement, uniment. Recevoir des amis très simplement, sans… … Encyclopédie Universelle
purement — (pu re man) adv. 1° D une manière pure, innocente. Vivre purement. 2° Avec correction et élégance. • M. le cardinal de Fleury parlait purement et avec facilité ; sa manière de raconter était élégante et naïve, MAIRAN Éloges, Cardinal de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUREMENT — adv. D’une manière pure, avec pureté. Il prend différentes significations, selon les différentes phrases où il est employé. Vivre purement, Vivre d’une manière pure et innocente. Parler, écrire purement, Parler, écrire avec une grande propriété… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
simplement — (sin ple man) adv. 1° Sans complication. L action de cette pièce est conduite simplement. 2° Seulement. • Avez vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l Évangile et les lois du monde] ? et cependant, quand je vous dis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUREMENT — adv. Il prend différentes significations, selon les différentes phrases où il est employé. Vivre purement, Vivre d une manière pure et innocente. Parler, écrire purement, Parler, écrire avec une grande propriété d expressions, n employer que des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIMPLEMENT — adv. D une manière simple. Cet adverbe reçoit différentes significations. Ainsi on dit : Il est vêtu bien simplement, Sans ornement, sans recherche ; Je vous raconterai la chose simplement, Naïvement, sans déguisement ; C est un bon homme, il y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIMPLEMENT — adv. D’une manière simple, sans complication. L’action de cette pièce est conduite très simplement. Il signifie encore Sans ornement, sans recherche. Il est vêtu très simplement. Cet orateur parle très simplement. Il signifie également Sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
purement — Purement. adv. Il a differentes significations selon les differentes phrases où il se joint. Ainsi, on dit, Vivre purement, pour dire, Vivre d une maniere pure & innocente; &, Escrire purement, pour dire, Escrire avec une grande pureté de stile.… … Dictionnaire de l'Académie française
Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche … Wikipédia en Français
MONNAIE — L’étymologie et la linguistique suffisent à rendre quelque peu mystérieuses l’origine et la signification du mot «monnaie». Le terme français provient de ce que la monnaie romaine était frappée dans le temple de Juno Moneta (de monere :… … Encyclopédie Universelle